Clean, c'est tout propre
Coucou mes loulous !
Alors aujourd’hui, nous sommes dans le département des Cleaners de la Kira. Mais... alors c’est quoi un cleanner exactement ? Le cleaner, c’est celui qui nettoie les raws (les images d'origine du manga si vous préférez), qui améliore les couleurs et les contrastes et qui redonne un peu d'âme au projet !
Chez nous à la Kira, le cleaner travaille sur Photoshop, donc une bonne maitrise de cet outil s'impose ! C'est pour ça que pour chaque nouvel arrivant dans la team, le respo clean : Vivien, propose une formation pour apprendre les bases du clean et de la reconstruction (appelé plus simplement reco).
La base du clean : il s'agit d'enlever les dialogues (du texte d’origine) situés dans les bulles pour que l'éditeur puisse y introduire la traduction française. Sachez cependant qu'on parle souvent de clean/reco car comme vous avez déjà pu le constater en lisant certains de nos projets, il existe aussi des textes qui ne sont pas écrits dans les bulles, les "hors-bulles". Pour ces derniers, il s'agit de faire de la reconstruction d'image (reproduire le dessin qui se trouve sous le texte). Chez nous, les cleans sont formés aux bases de la reco. Les plus compliquées restent à la charge des plus expérimentés, notamment la respo édit (Umineko) et le respo clean (Vivien).
Si tu désires en savoir plus sur le clean, viens nous faire un coucou ou adresse toi à notre respo clean-fantôme : Vivien Sensei.
(Note : il peut surgir de nulle part sans que tu t’y attende).
Bonne lecture !! ;)
Peace <3 Sue shun et Umineko
Ch. n° 24 Lumine
Ch. n° 45 Saotome Girl, En espèrent une erreur de l'été
Ch. n° 64, 65 & 66 Winter Moon
Ch. n°29 Spirit Blade Mountain
À très vite !
La Kira Family
